I Am Not My Hair (feat. Akon) (tradução)

Me lembro alguns anos atrás
Eu era pequeno, tentava gritar, sempre fui negro
E tentei de tudo com meu cabelo, até alisei
Já deixei a parte de cima cacheada e tudo mais
Apenas para tentar agradar
Caras com o cabelo ruim não tinham chances
Então fui ao barbeiro bem rápido
Mantinha os cachinhos que as deixavam loucas (loucas)
Então não conseguia um emprego
Porque as corporações não admitem dreadlocks
Então pensei nos caras da vizinhança
E comecei a entender porque escolherem roubar e furtar
Foi o cabelo que me fez ir tão longe?
Com todas essas mulheres, mansões e carros?
Odeio dizer, mas, parece mentira
O sucesso não veio até eu cortar tudo

Garotinha de cabelo cacheado
Aos 8 anos, eu tinha os cachos da moda
Aos 13 eu fiz um relaxamento
E me tornei motivo de muita risada
Aos 15 quando ele quebrou todo
Aos 18 já era todo natural
Em fevereiro de 2002
Eu fui e fiz o que tinha que fazer
Porque havia chegado a hora de mudar minha vida
E me tornar a mulher que sou interiormente
Em 1997 os dreadlocks se foram
Olhei no espelho e vi

Ei
Eu não sou meu cabelo
Eu não sou essa pele
Eu não sou suas expectativas, não (ei)
Eu não sou meu cabelo
Eu não sou essa pela
Eu sou a alma no interior

Cabelo bom significa cachos e ondas
Cabelo ruim te faz parece uma escrava
E na virada do século
É hora de redefinir quem somos
Você pode raspar como uma beleza sul-africana
Ou ter dreads como o Bob Marley
Você pode tê-los lisos como a Oprah Winfrey
Se isto não é o que está na sua cabeça, é o que está abaixo dele

Ei
Eu não sou meu cabelo
Eu não sou essa pele
Eu não sou suas expectativas, não (ei)
Eu não sou meu cabelo
Eu não sou essa pela
Eu sou a alma no interior

Quem se importa se você não gosta disso
Com nada a perder, com seu cachos
E os policiais incomodam porque eu tenho ondas
Não vejo nada disso em toda minha vida
E você precisa mudar esses sentimentos
Eles julgam um ao outro pela aparência
Sim, India, te entendo, garota
Agora, vá em frente falar com o resto do mundo, porque

A forma que uso meu cabelo me torna uma pessoa melhor?
(Whoa, whoa, whoa)
A forma que uso meu cablo me torna uma amiga melhor?
(Whoa, whoa, whoa)
A forma que uso meu cabelo determina minha integridade?
(Whoa, whoa, whoa)
Estou expressando minha criatividade
(Whoa, whoa, whoa)

Câncer de mama e a quimioterapia
Levou sua coroa de glória
Ela prometeu a Deus que se sobrevivesse
Ela iria aproveitar cada dia de sua vida
Em rede nacional
Seus olhos de diamantes cintilavam
A cabeça careca como uma Lua cheia brilhante
Cantando para o mundo inteiro que

Ei
Eu não sou meu cabelo
Eu não sou essa pele
Eu não sou suas expectativas, não (ei)
Eu não sou meu cabelo
Eu não sou essa pela
Eu sou a alma no interior

Ei
Eu não sou meu cabelo
Eu não sou essa pele
Eu não sou suas expectativas, não (ei)
Eu não sou meu cabelo
Eu não sou essa pela
Eu sou a alma no interior

I Am Not My Hair (feat. Akon) (tradução)

Original

India.Arie